1
00:00:03,540 --> 00:00:07,290
Ok, o vôo da vovó Bev
pousou há duas horas.

2
00:00:07,290 --> 00:00:10,580
Não podemos simplesmente desejar que isso acabe.
Alguém tem que ir buscá-la.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,960
Você está ganhando muito
um acordo com isso.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,710
Ela só vai
pegar um táxi,

5
00:00:15,710 --> 00:00:18,000
e tudo o que temos que fazer
é desligar todas as luzes,

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
abaixe-se abaixo
os peitoris das janelas,

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,250
e permanecer imóvel
por vários dias.

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,210
Meu pai irá.

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,670
Mary.
O que?

10
00:00:25,670 --> 00:00:26,750
Esta manhã você disse:

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,170
"Eles provavelmente vão
me faça pegar Bev."

12
00:00:28,170 --> 00:00:29,330
Não, eu não fiz.

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,580
Sim, você fez.

14
00:00:30,580 --> 00:00:32,330
Logo antes de você dizer
você espera que você sobreviva a todos

15
00:00:32,330 --> 00:00:34,170
então você pode puxar
todos os plugues.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,170
Dan: Hum.

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,250
Ei, por que eu não vou
pegar Bev?

18
00:00:39,670 --> 00:00:42,750
Suponho que todos vocês esqueceram
para me pegar.

19
00:00:47,420 --> 00:00:53,920
Eu era uma mulher de 94 anos
sozinho no aeroporto.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,540
Eu tive que pegar uma carona compartilhada.

21
00:00:57,750 --> 00:01:01,460
eu poderia ter sido arrastado
em uma rede de tráfico sexual!

22
00:01:03,960 --> 00:01:05,790
Bem, se alguma coisa vai
acabar com o tráfico sexual,

23
00:01:05,790 --> 00:01:07,710
é isso.

24
00:01:07,710 --> 00:01:09,710
Olá, Nana Bev.

25
00:01:09,710 --> 00:01:11,290
Ah!

26
00:01:11,290 --> 00:01:14,000
Isso é divertido
camisa cacto.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Obrigado,
querido.

28
00:01:15,500 --> 00:01:16,580
Sim,
você escolheu algo

29
00:01:16,580 --> 00:01:18,620
que causa dor
quando você toca nele.

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,380
Isso faz sentido.

31
00:01:20,380 --> 00:01:21,880
Naná!

32
00:01:21,880 --> 00:01:23,290
Harris.

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,830
Bem, isso foi
uma bela visita.

34
00:01:27,830 --> 00:01:28,960
Agora que estamos
todos apanhados,

35
00:01:28,960 --> 00:01:30,710
DJ vai te levar de volta
para o aeroporto.

36
00:01:30,710 --> 00:01:33,290
Ah, parece
vocês estão muito ocupados

37
00:01:33,290 --> 00:01:35,540
ouvir sobre
a grande soma de dinheiro

38
00:01:35,540 --> 00:01:36,960
Pretendo doar.

39
00:01:38,670 --> 00:01:41,210
Boa tentativa, Nana Bev.

40
00:01:41,210 --> 00:01:44,330
Isto é obviamente uma manobra
para nos fazer ser legais com você.

41
00:01:44,330 --> 00:01:46,420
Todos nós sabemos que você não
controlar seu dinheiro.

42
00:01:46,420 --> 00:01:48,290
Darlene tem
procuração.

43
00:01:48,290 --> 00:01:50,420
Você não pode nos enganar,
seu velho morcego.

44
00:01:51,750 --> 00:01:55,710
Na verdade, eu já
apresentou documentos legais

45
00:01:55,710 --> 00:01:57,460
para remover Darlene

46
00:01:57,460 --> 00:02:01,250
e recuperar meu controle
sobre minhas próprias finanças.

47
00:02:01,250 --> 00:02:02,460
Oh não.

48
00:02:02,460 --> 00:02:04,250
Agora o que vai ocupar
todo o meu tempo livre

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,790
e fazer com que minha família
ficar ressentido comigo?

50
00:02:06,790 --> 00:02:09,790
De qualquer forma, pretendo ser
muito generoso.

51
00:02:10,830 --> 00:02:13,500
Você sabe, Naná,
o morcego é considerado

52
00:02:13,500 --> 00:02:16,580
a velha e sábia coruja de
o reino dos roedores voadores.

53
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
Não. Não é.

54
00:02:20,460 --> 00:02:22,710
Enquanto eu estava no Arizona,

55
00:02:22,710 --> 00:02:27,460
Eu percebi o que realmente importa
neste mundo - família -

56
00:02:27,460 --> 00:02:30,790
as pessoas que eu amei tanto
e por tanto tempo.

57
00:02:32,960 --> 00:02:34,170
Você tem
outra família?

58
00:02:35,460 --> 00:02:38,210
Ah, Danny.

59
00:02:39,920 --> 00:02:41,250
Eu só não quero morrer

60
00:02:41,250 --> 00:02:43,460
com sacos de dinheiro
debaixo da cama.

61
00:02:43,460 --> 00:02:47,330
Eu quero usar tudo agora
para espalhar felicidade.

62
00:02:47,330 --> 00:02:49,670
Bem, você tem feito isso
para o outro lado por tanto tempo,

63
00:02:49,670 --> 00:02:52,420
você também pode
tente isso.

64
00:02:52,420 --> 00:02:55,790
Eu quero investir
no futuro desta família -

65
00:02:55,790 --> 00:02:56,790
as crianças.

66
00:02:56,790 --> 00:02:58,620
E quando digo crianças,
Quero dizer, Marcos.

67
00:03:00,790 --> 00:03:02,210
Apenas Marcos?

68
00:03:02,210 --> 00:03:03,830
Fiquei ausente por meses,

69
00:03:03,830 --> 00:03:06,250
e eu nunca ouvi
um pio de qualquer um de vocês,

70
00:03:06,250 --> 00:03:07,830
exceto Marcos.

71
00:03:07,830 --> 00:03:11,290
Marcos foi
me escrevendo cartas duas vezes por semana.

72
00:03:11,290 --> 00:03:12,580
Que merda.

73
00:03:13,880 --> 00:03:15,710
eu teria
te escrevi uma carta

74
00:03:15,710 --> 00:03:17,710
se eu soubesse
você me daria dinheiro.

75
00:03:17,710 --> 00:03:21,000
Olha, estou feliz
você está dando para Mark,

76
00:03:21,000 --> 00:03:22,580
mas e quanto
as outras crianças?

77
00:03:22,580 --> 00:03:24,790
Eu não pretendo fazer
uma grande coisa sobre isso,

78
00:03:24,790 --> 00:03:27,880
mas eu posso
te digo agora, hum...

79
00:03:27,880 --> 00:03:30,330
Beverly Rose disse
sua primeira palavra outro dia.

80
00:03:30,330 --> 00:03:31,920
Foi...

81
00:03:31,920 --> 00:03:33,620
"Eu amo Nana Bev."

82
00:03:35,080 --> 00:03:39,580
Realmente?
Eu mal a conheço.

83
00:03:39,580 --> 00:03:42,250
Mark está ganhando dinheiro
porque ele foi aceito em

84
00:03:42,250 --> 00:03:44,670
"Acampamento do Futuro."

85
00:03:45,710 --> 00:03:47,500
Ah, bem, isso é ótimo.

86
00:03:47,500 --> 00:03:48,960
Há mais alguma coisa
Eu não sei?

87
00:03:48,960 --> 00:03:51,670
Você é casado?
Você tem filhos?

88
00:03:51,670 --> 00:03:53,120
Eu não te contei
porque eu sabia

89
00:03:53,120 --> 00:03:54,290
você não poderia se dar ao luxo de
envie-me.

90
00:03:54,290 --> 00:03:56,420
É um campo de codificação
no Noroeste.

91
00:03:56,420 --> 00:04:00,170
Mark trabalhou duro para conseguir
ele mesmo naquele acampamento,

92
00:04:00,170 --> 00:04:04,790
e eu vou dar a ele
$ 5.000 para cobrir suas mensalidades.

93
00:04:04,790 --> 00:04:07,080
Uau! Obrigado!

94
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Isto é completamente
injusto, Naná.

95
00:04:09,710 --> 00:04:10,960
Ah, você vai ficar bem.

96
00:04:10,960 --> 00:04:13,500
Você tem um rosto bonito
e uma bela forma.

97
00:04:13,500 --> 00:04:15,420
Se você aprender a
fale um pouco menos,

98
00:04:15,420 --> 00:04:18,580
você vai conseguir um homem
quem vai cuidar de você.

99
00:04:18,580 --> 00:04:20,170
Bem, isso é
um monte de porcaria.

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,380
Mark vai conseguir um homem
antes de eu fazer isso.

101
00:05:01,330 --> 00:05:03,420
"The Conners" é gravado

102
00:05:03,420 --> 00:05:04,290
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

103
00:05:04,290 --> 00:05:05,920
Ei, posso falar com você

104
00:05:05,920 --> 00:05:07,170
por um momento?
Uh - Uh...

105
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Olha,
Eu realmente aprecio

106
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
que você deu ao Mark
o dinheiro,

107
00:05:14,250 --> 00:05:16,080
mas eu quero falar com você
sobre Harris.

108
00:05:16,080 --> 00:05:18,290
Ah, eu sei
tudo sobre Harris.

109
00:05:18,290 --> 00:05:20,080
Ela perdeu o emprego,

110
00:05:20,080 --> 00:05:23,620
e então sua amiga,
a erva daninha enxada,

111
00:05:23,620 --> 00:05:26,040
expulsou-a,

112
00:05:26,040 --> 00:05:29,000
e agora ela está varrendo
pedaços de pele

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,620
em um estúdio de tatuagem decadente.

114
00:05:31,620 --> 00:05:33,250
Não é decadente.

115
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
Está no extremo mais distante
do shopping strip

116
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
ao lado de Massagem Envy.

117
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
E isso é mais do que
apenas um trabalho para Harris.

118
00:05:40,170 --> 00:05:42,460
Quero dizer, o artista lá
diz que ela tem talento

119
00:05:42,460 --> 00:05:44,670
e ela faria muito bem
na escola de tatuagem.

120
00:05:44,670 --> 00:05:46,460
Tatuagens?

121
00:05:46,460 --> 00:05:48,250
Você não precisa de escola
para isso.

122
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
Tudo que você precisa é
um marinheiro bêbado

123
00:05:50,170 --> 00:05:52,420
e algo afiado
para cutucá-lo.

124
00:05:54,290 --> 00:05:58,170
acho que seria justo
se você desse às duas crianças US$ 5.000.

125
00:05:58,170 --> 00:06:00,250
Eu vi suas contas.
Eu sei que você tem isso.

126
00:06:00,250 --> 00:06:02,210
É meu dinheiro.

127
00:06:02,210 --> 00:06:04,420
US$ 5.000
ou nada.

128
00:06:04,420 --> 00:06:08,710
Multar. Faça do seu jeito.
US$ 5.000 para cada um.

129
00:06:09,920 --> 00:06:12,670
Não é um Pernalonga
desenho animado, Darlene.

130
00:06:14,080 --> 00:06:18,750
Tudo bem, uh, se você puder
dá para um, então...

131
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
Quer dizer, acho que você deveria
dê para Harris.

132
00:06:20,880 --> 00:06:22,500
Tatuagem
é uma verdadeira carreira.

133
00:06:22,500 --> 00:06:24,420
Ela poderia fazer,
tipo, US$ 100.000 por ano

134
00:06:24,420 --> 00:06:26,420
e ter seu próprio negócio
algum dia.

135
00:06:26,420 --> 00:06:29,580
Mark tem apenas 12 anos,
e ele tem tempo.

136
00:06:29,580 --> 00:06:31,920
Harris realmente precisa
a ajuda agora.

137
00:06:31,920 --> 00:06:33,750
Bem, eu suponho
se ela puder fazer

138
00:06:33,750 --> 00:06:36,830
uma vida real com isso,

139
00:06:36,830 --> 00:06:38,920
eu tenho que
pense sobre isso.

140
00:06:38,920 --> 00:06:40,460
Eu aprecio isso.

141
00:06:40,460 --> 00:06:43,250
Verdade seja dita,
Eu tenho uma pequena tatuagem.

142
00:06:45,460 --> 00:06:48,580
consegui no dia
os japoneses se renderam.

143
00:06:48,580 --> 00:06:50,120
Eu não posso te mostrar

144
00:06:50,120 --> 00:06:53,750
porque hoje em dia,
é considerado "racista".

145
00:06:53,750 --> 00:06:55,210
Mas você pode ver isso

146
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
se algum dia eu precisar de ajuda
saindo da panela.

147
00:07:04,460 --> 00:07:06,960
Então, Anne-Marie diz
Tenho que tomar os probióticos.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Agora, há um mês, ela estava andando
eu terminar meus antibióticos.

149
00:07:09,960 --> 00:07:11,830
Eu gostaria que ela fizesse as pazes
sua maldita mente.

150
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
É por isso que continuamos solteiros,
certo, Dan?

151
00:07:14,960 --> 00:07:18,580
Tomamos as pílulas que queremos
quando quisermos.

152
00:07:18,580 --> 00:07:20,750
Ele é solteiro
porque ele quer ser.

153
00:07:20,750 --> 00:07:22,330
Você está solteiro porque
todas as mulheres do mundo

154
00:07:22,330 --> 00:07:23,670
teve uma reunião.

155
00:07:25,080 --> 00:07:27,290
Então, uh, qualquer palavra
de Louise, Dan?

156
00:07:27,290 --> 00:07:28,500
Ela está em turnê.
Isso é tudo que sei.

157
00:07:28,500 --> 00:07:30,420
Cara, eu adoraria
pegar a banda dela algum dia.

158
00:07:30,420 --> 00:07:32,500
Ela está jogando duas noites
em Springfield,

159
00:07:32,500 --> 00:07:34,290
então ela bate em Peoria
por um dia,

160
00:07:34,290 --> 00:07:35,500
Champanhe
para um show na faculdade,

161
00:07:35,500 --> 00:07:36,670
e é aí que
eles estão colocando "Proud Mary"

162
00:07:36,670 --> 00:07:38,830
de volta ao set list.

163
00:07:38,830 --> 00:07:41,290
Eu pensei que você tivesse parado de segui-la
no Instagram quando ela saiu.

164
00:07:41,290 --> 00:07:43,420
Eu tentei,
mas não sou bom nisso.

165
00:07:43,420 --> 00:07:45,120
acabei seguindo
mais seis Louises.

166
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
Ah, essa Louise
está refazendo sua cozinha.

167
00:07:49,960 --> 00:07:53,120
Ela decidiu por este azulejo cinza
isso parece madeira.

168
00:07:53,120 --> 00:07:54,460
Ah.

169
00:07:54,460 --> 00:07:56,670
Isso faz
aquecer o espaço.

170
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Então, o que é
a verdadeira Luísa?

171
00:08:01,920 --> 00:08:04,210
Uau!
Você a deixou fugir?

172
00:08:04,210 --> 00:08:06,040
Você? Dela?

173
00:08:06,040 --> 00:08:07,580
Essa mulher é linda.

174
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
Esse é o tipo de foto
a postagem uggos on-line

175
00:08:09,580 --> 00:08:11,380
para gatas bagres como eu.

176
00:08:13,380 --> 00:08:16,330
Ela não é apenas bonita,
ela é uma ótima pessoa.

177
00:08:16,330 --> 00:08:17,750
Infelizmente,
não deu certo.

178
00:08:17,750 --> 00:08:20,330
Eu estou bem com isso.

179
00:08:20,330 --> 00:08:22,080
Estou bem sozinho.

180
00:08:22,080 --> 00:08:24,540
Velhos não se dão bem
por conta própria, Dan.

181
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
Tudo o que estou dizendo é
Eu vi você com Louise, Dan.

182
00:08:27,250 --> 00:08:30,080
Vocês são

183
00:08:31,580 --> 00:08:34,290
Bem, ah, eu não sei
o que diabos isso significa,

184
00:08:34,290 --> 00:08:39,040
mas acho que sei
qual é o problema de Dan.

185
00:08:39,040 --> 00:08:41,710
Acho que ele tem medo de ser
decepcionante na demissão.

186
00:08:42,750 --> 00:08:44,290
eu não acho
há um problema aí.

187
00:08:44,290 --> 00:08:47,580
Minha mãe e meu pai tiveram uma vida muito ativa
e vida sexual anormalmente barulhenta.

188
00:08:47,580 --> 00:08:49,250
Isto não é -
Isto é diferente.

189
00:08:49,250 --> 00:08:51,540
Seu pai estava com sua mãe
por 45 anos.

190
00:08:51,540 --> 00:08:54,380
Deve ser um pouco assustador
começando com alguém novo.

191
00:08:54,380 --> 00:08:56,080
Ah, não se preocupe, Dan.

192
00:08:56,080 --> 00:08:57,420
Há menos pressão
hoje em dia.

193
00:08:57,420 --> 00:08:59,920
As mulheres sabem o que querem
e como obtê-lo.

194
00:08:59,920 --> 00:09:03,250
Me pediram para sair
da sala várias vezes.

195
00:09:12,000 --> 00:09:13,620
O que você está fazendo aqui?

196
00:09:13,620 --> 00:09:16,460
Eu tive que ver o ralo
meu dinheiro caiu.

197
00:09:18,420 --> 00:09:21,380
Isso realmente valeu a pena
desmembrar a família?

198
00:09:21,380 --> 00:09:23,210
Bem, eu estava esperando
acabaria com a família,

199
00:09:23,210 --> 00:09:25,120
mas aqui está você.

200
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Olá, Nana Bev.
Aqui está um pouco de chá.
Ah.

201
00:09:29,000 --> 00:09:30,790
Então, eles pegaram você
trabalhando aqui também?

202
00:09:30,790 --> 00:09:32,290
Bem,
Eu gosto de ajudar.

203
00:09:32,290 --> 00:09:33,830
Ah, eu quero
mostrar-lhe este folheto

204
00:09:33,830 --> 00:09:34,880
para o campo de codificação.

205
00:09:34,880 --> 00:09:36,170
Quando terminarmos,

206
00:09:36,170 --> 00:09:37,620
teremos nosso próprio aplicativo
e videogame.

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,670
Isso parece adorável.

208
00:09:41,330 --> 00:09:43,880
Mas você não deveria
fique à frente de si mesmo.

209
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
O que você quer dizer?

210
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Você deveria saber
sua mãe me perguntou

211
00:09:48,120 --> 00:09:50,420
para dar seu dinheiro
para Harris.

212
00:09:50,420 --> 00:09:51,830
O que?

213
00:09:51,830 --> 00:09:53,750
Por que ela faria isso?

214
00:09:53,750 --> 00:09:55,830
Ela sente que Harris
precisa mais disso.

215
00:09:55,830 --> 00:09:57,420
Ela é muito enfática.

216
00:09:57,420 --> 00:10:00,000
Isso não é justo.

217
00:10:00,000 --> 00:10:04,290
Bem, isso é entre vocês
e sua mãe, não é?

218
00:10:04,290 --> 00:10:05,670
Eu tenho que ir.

219
00:10:11,250 --> 00:10:13,880
Ninguém anotou meu pedido,
e estou morrendo de fome.

220
00:10:13,880 --> 00:10:16,420
Você se importa
se eu tiver seu picles?

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,210
Ah, é um endro.

222
00:10:22,210 --> 00:10:23,710
eu prefiro
um pão com manteiga.

223
00:10:23,710 --> 00:10:25,290
Você pode recuperá-lo.

224
00:10:31,040 --> 00:10:33,500
Olá, Marcos.
Quem faz uma capa melhor -

225
00:10:33,500 --> 00:10:36,170
senhora esfaqueada de metanfetamina
ou heroína coelhinho da Páscoa?

226
00:10:38,250 --> 00:10:40,210
Nana Bev me contou
que você perguntou a ela

227
00:10:40,210 --> 00:10:42,540
para dar dinheiro ao meu acampamento
para Harris.

228
00:10:42,540 --> 00:10:43,880
Oh meu Deus.

229
00:10:43,880 --> 00:10:45,580
Eu não posso acreditar nela.

230
00:10:45,580 --> 00:10:49,080
Não, olha, eu disse a ela
para dar dinheiro a vocês dois,

231
00:10:49,080 --> 00:10:51,250
e ela disse apenas um de vocês
poderia conseguir.

232
00:10:51,250 --> 00:10:53,330
E-E Harris é realmente
lutando ultimamente.

233
00:10:53,330 --> 00:10:55,920
Oh sério?
Eu não tinha ouvido falar.

234
00:10:55,920 --> 00:10:57,710
É apenas a única coisa
você já falou!

235
00:10:59,170 --> 00:11:01,420
Você é um otário
por todas as suas besteiras.

236
00:11:01,420 --> 00:11:04,000
E-espere. Eu entendo porque
você está bravo, querido, ok?

237
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Mas isso é realmente crítico
momento para Harris.

238
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
Ela finalmente descobriu

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,580
o que ela quer fazer
com a vida dela

240
00:11:09,580 --> 00:11:11,620
depois de se perder
por tanto tempo.

241
00:11:11,620 --> 00:11:14,210
O-Ok, deixe-me ter certeza
Eu entendo.

242
00:11:14,210 --> 00:11:16,040
Eu vim até você dizendo
tudo o que ouço é,

243
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
"Pobre Harris,
pobre Harris."

244
00:11:18,040 --> 00:11:21,710
E você se defendeu
dizendo: "Pobre Harris."

245
00:11:23,380 --> 00:11:24,710
Ok, sim,
Acabei de ouvir.

246
00:11:24,710 --> 00:11:26,710
Uh-huh.

247
00:11:26,710 --> 00:11:27,670
Mas você sabe o que?

248
00:11:27,670 --> 00:11:29,620
Talvez você possa ir
próximo verão.

249
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
Posso economizar um pouco,

250
00:11:30,830 --> 00:11:32,420
e eu aposto que eles têm
bolsas de estudo.

251
00:11:32,420 --> 00:11:34,040
Você é tão inteligente
e talentoso,

252
00:11:34,040 --> 00:11:36,380
eu tenho certeza
que você se qualificará.

253
00:11:36,380 --> 00:11:39,080
Você sempre diz
que sou tão inteligente e talentoso

254
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
e essas coisas
vai dar certo.

255
00:11:40,420 --> 00:11:41,960
E se não o fizerem?

256
00:11:41,960 --> 00:11:43,750
Você nunca pensa em mim.

257
00:11:43,750 --> 00:11:45,790
Ah, Marcos,
claro que sim.

258
00:11:45,790 --> 00:11:47,960
Harris nem sequer
preciso de escola de tatuagem.

259
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Diga a ela para fazer
mais biscoitos de maconha.

260
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Então ela pode ir para a prisão

261
00:11:51,210 --> 00:11:53,000
e aprenda como
fazer tatuagens lá.

262
00:11:54,830 --> 00:11:57,830
Você não vai para a prisão
por maconha, idiota.

263
00:11:57,830 --> 00:11:59,000
Qual é o seu problema?

264
00:11:59,000 --> 00:12:01,790
Mamãe disse a Nana Bev
para te dar meu dinheiro.

265
00:12:01,790 --> 00:12:04,040
Realmente?
Ah, obrigado, mãe.

266
00:12:06,210 --> 00:12:08,330
Estou acostumado a não conseguir
coisas que eu mereço,

267
00:12:08,330 --> 00:12:10,380
mas esta é a primeira vez
Eu tive algo

268
00:12:10,380 --> 00:12:12,290
e você o tirou.

269
00:12:18,210 --> 00:12:19,830
Você sabe, você esteve
aqui trabalhando naquela bicicleta

270
00:12:19,830 --> 00:12:22,170
desde 1988.

271
00:12:22,170 --> 00:12:23,790
É alguma vez
vai terminar?

272
00:12:23,790 --> 00:12:26,330
Não se trata de terminar,

273
00:12:26,330 --> 00:12:29,210
é sobre o zen de -
Ah, como devo colocar isso? --

274
00:12:29,210 --> 00:12:31,540
não estou falando com vocês.

275
00:12:32,830 --> 00:12:35,420
DJ nos disse que você saiu
o jogo de pôquer ontem à noite

276
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
porque os caras
estavam acontecendo

277
00:12:36,620 --> 00:12:38,960
sobre você...

278
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
fazendo sexo com Louise.

279
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Se eu tivesse feito papel
em vez de tesoura,

280
00:12:43,000 --> 00:12:44,580
Darlene estaria aqui.

281
00:12:45,790 --> 00:12:49,540
Não era sobre... isso.

282
00:12:49,540 --> 00:12:50,880
Não foi por isso que saí.

283
00:12:50,880 --> 00:12:52,040
Ah, graças a Deus.

284
00:12:53,460 --> 00:12:55,210
Então, o que está acontecendo?

285
00:12:55,210 --> 00:12:57,580
Os caras estavam conversando
sobre o quanto eu estraguei tudo,

286
00:12:57,580 --> 00:12:59,920
e eles estão certos.

287
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
Estou com saudades dela, ok?
Sinto falta de Luísa.

288
00:13:03,040 --> 00:13:04,580
Isso não é uma coisa ruim.

289
00:13:04,580 --> 00:13:06,040
Sim, é,

290
00:13:06,040 --> 00:13:08,170
porque toda vez
eu penso sobre

291
00:13:08,170 --> 00:13:09,620
as coisas que eu estaria fazendo
com ela -

292
00:13:09,620 --> 00:13:11,710
indo a shows,
jogando boliche em alguns jogos -

293
00:13:11,710 --> 00:13:13,670
qualquer coisa divertida,

294
00:13:13,670 --> 00:13:17,420
Eu me sinto culpado porque
Eu deveria estar
fazendo isso com sua mãe.

295
00:13:17,420 --> 00:13:20,500
Então, você está preocupado que
Mamãe está de alguma forma observando você,

296
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
e se ela te ver
feliz com outra pessoa,

297
00:13:22,250 --> 00:13:23,670
ela vai ficar com raiva
ou algo assim?

298
00:13:23,670 --> 00:13:26,170
Porque ela
quero que você seja feliz.

299
00:13:26,170 --> 00:13:27,920
Ah, não, não, não.

300
00:13:27,920 --> 00:13:30,620
Ela deixou bem claro
que se ela fosse primeiro,

301
00:13:30,620 --> 00:13:33,620
ela queria que eu fosse infeliz
pelo resto da minha vida.

302
00:13:33,620 --> 00:13:35,750
Bem, isso faz
soar como ela.

303
00:13:39,710 --> 00:13:41,750
Ela está aqui.

304
00:13:41,750 --> 00:13:43,710
Uma lata de tinta?

305
00:13:43,710 --> 00:13:45,000
Essa não é a mãe.

306
00:13:45,000 --> 00:13:46,750
Mamãe é mais

307
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
pá na cabeça
tipo de garota.

308
00:13:52,290 --> 00:13:55,830
Eu pensei que seria mais fácil
com o passar do tempo.

309
00:13:55,830 --> 00:13:57,960
Não é.

310
00:13:57,960 --> 00:14:00,460
Sim, entendi.

311
00:14:00,460 --> 00:14:03,670
eu passei por algo
assim depois que perdi Mark.

312
00:14:03,670 --> 00:14:05,750
Neste momento você pensa
Mamãe não está realmente morta,

313
00:14:05,750 --> 00:14:07,330
ela simplesmente não está aqui,

314
00:14:07,330 --> 00:14:10,580
e ela pode passar
aquela porta a qualquer momento.

315
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Você tem medo disso
se você se comprometer com Louise,

316
00:14:15,750 --> 00:14:18,830
você estará admitindo
que mamãe se foi para sempre.

317
00:14:21,540 --> 00:14:24,000
Eu sei que ela se foi para sempre.

318
00:14:26,580 --> 00:14:28,670
Por que você não descobre onde
A banda de Louise está tocando

319
00:14:28,670 --> 00:14:30,330
e ir vê-la?

320
00:14:30,330 --> 00:14:32,330
Eu errei muito.

321
00:14:32,330 --> 00:14:34,210
Eu nem tenho certeza
ela iria querer me ver.

322
00:14:34,210 --> 00:14:38,040
Você sabe,
talvez ela também sinta sua falta.

323
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Só há uma maneira
para saber com certeza.

324
00:14:41,790 --> 00:14:43,830
Bem, eu sei
onde ela está.

325
00:14:45,210 --> 00:14:47,960
Junto com
seis outras Louises.

326
00:14:47,960 --> 00:14:49,500
Ei, um deles
tem uma barraca de taco

327
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
eu poderia bater
na saída.

328
00:15:02,750 --> 00:15:03,790
Repórter:
...com algumas pausas ensolaradas...

329
00:15:03,790 --> 00:15:06,120
Por que minha bolsa está
sentado na varanda?

330
00:15:07,750 --> 00:15:09,830
Não caberia
na lareira.

331
00:15:12,380 --> 00:15:14,080
O que eu fiz agora?

332
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Você me jogou
debaixo do ônibus com Mark.

333
00:15:16,750 --> 00:15:19,380
Por que você diria a ele
sobre a nossa conversa?

334
00:15:19,380 --> 00:15:21,330
Eu pensei que ele merecia
saber.

335
00:15:21,330 --> 00:15:24,710
Eu-eu não posso
acredite que confiei em você

336
00:15:24,710 --> 00:15:26,460
para manter isso entre nós.

337
00:15:26,460 --> 00:15:28,710
Deus, é tão fácil
ser levado por você

338
00:15:28,710 --> 00:15:31,960
quando você não está vestindo
seu casaco de cachorro dálmata.

339
00:15:31,960 --> 00:15:34,750
Eu confiei em você primeiro.

340
00:15:34,750 --> 00:15:37,580
Você sabia que eu não queria
a lancheira para ir para Jackie,

341
00:15:37,580 --> 00:15:40,210
e você deu a ela
de qualquer maneira.

342
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
Oh meu Deus.

343
00:15:43,210 --> 00:15:45,750
Então você disse ao Mark
só para me punir?

344
00:15:45,750 --> 00:15:48,080
Você já parou
pensar por um segundo

345
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
o que isso pode fazer
para ele?

346
00:15:49,500 --> 00:15:53,040
Não há razão
para histeria.

347
00:15:57,580 --> 00:15:58,710
Depois de tudo isso,

348
00:15:58,710 --> 00:16:00,540
você ainda está dando
o dinheiro para Mark?

349
00:16:00,540 --> 00:16:02,460
Claro.

350
00:16:02,460 --> 00:16:04,330
Eu sei qual cavalo
para colocar meu dinheiro,

351
00:16:04,330 --> 00:16:07,960
e não é o cavalo
tatuando outros cavalos.

352
00:16:09,500 --> 00:16:11,960
Então você fez Mark me odiar,

353
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
e depois de conseguir
As esperanças de Harris aumentaram,

354
00:16:13,880 --> 00:16:15,380
eu tenho que quebrar
o coração dela?

355
00:16:15,380 --> 00:16:17,250
Bem, claramente

356
00:16:17,250 --> 00:16:20,710
você lidou
mal a situação.

357
00:16:20,710 --> 00:16:23,330
Saia da minha casa!

358
00:16:23,330 --> 00:16:25,580
Você não tem
uma casa, Darlene.

359
00:16:25,580 --> 00:16:27,420
É a casa do Dan.

360
00:16:27,420 --> 00:16:30,330
E eu não vou embora
até que Dan me diga para fazer isso.

361
00:16:30,330 --> 00:16:32,670
Dan,
aqui está o que aconteceu.

362
00:16:32,670 --> 00:16:33,920
Sair.

363
00:16:38,710 --> 00:16:40,710
E aí?

364
00:16:40,710 --> 00:16:43,290
Ah, todos podem
sentar por um momento?

365
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
Há algo que eu preciso
discutir com todos vocês.

366
00:16:47,170 --> 00:16:51,920
estou pensando em resolver
o placar com a vovó Bev.

367
00:16:51,920 --> 00:16:53,460
Estou dentro.
Vou pegar a pá.

368
00:16:55,250 --> 00:16:57,880
Tudo bem, ainda tenho
sua procuração

369
00:16:57,880 --> 00:16:59,620
até segunda-feira de manhã.

370
00:16:59,620 --> 00:17:02,580
Então vou sacar $ 5.000
fora desta conta

371
00:17:02,580 --> 00:17:04,120
e dê para Harris.

372
00:17:04,120 --> 00:17:06,830
Tudo que eu preciso fazer
é clicar neste botão.

373
00:17:06,830 --> 00:17:09,580
Estou fazendo a coisa certa?

374
00:17:09,580 --> 00:17:11,710
Absolutamente não.

375
00:17:11,710 --> 00:17:13,710
Não há razão
parar em US$ 5.000.

376
00:17:13,710 --> 00:17:14,960
Limpe-a.

377
00:17:17,080 --> 00:17:19,710
Não, só estou tomando o suficiente
para consertar isso.

378
00:17:19,710 --> 00:17:23,500
Vamos fazer isso tão certo
ela tem sapatos de jornal.

379
00:17:25,620 --> 00:17:28,210
Ei, gênios do crime.
Mantenha suas vozes baixas.

380
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
Por que estamos roubando
Naná Bev?

381
00:17:30,250 --> 00:17:32,380
Porque ela nunca foi
vou te dar o dinheiro.

382
00:17:32,380 --> 00:17:34,000
Sempre ia para Mark.

383
00:17:34,000 --> 00:17:35,710
Uau.

384
00:17:35,710 --> 00:17:37,460
Estou apenas à noite
coisas.

385
00:17:37,460 --> 00:17:38,880
Bem, eu aprecio
o sentimento,

386
00:17:38,880 --> 00:17:41,580
mas não vale a pena
indo para a prisão por.

387
00:17:41,580 --> 00:17:44,210
Você é um pouco pequeno
para a prisão feminina.

388
00:17:45,880 --> 00:17:50,380
Sim. Eles me passariam por aí
como um saco de pipoca.

389
00:17:50,380 --> 00:17:52,880
Mas não é justo
a maneira como ela tratou você.

390
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Quero dizer, ela merece
para ser punido.

391
00:17:55,080 --> 00:17:56,210
Precisamos estar acima disso.

392
00:17:56,210 --> 00:17:57,750
Dois erros
não faça uma direita.

393
00:17:57,750 --> 00:17:59,880
Não dê ouvidos a ela.
Ela é uma criança!

394
00:18:01,420 --> 00:18:03,750
Ela não entende
como o mundo funciona.

395
00:18:03,750 --> 00:18:04,920
Olho por olho.

396
00:18:04,920 --> 00:18:06,540
Aperte o botão,
Darlene!

397
00:18:06,540 --> 00:18:08,040
Ei, não,
não, não, não.

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,420
Eu não vou fazer isso.

399
00:18:09,420 --> 00:18:11,290
Eu quero que ela saiba
que eu a perdôo.

400
00:18:11,290 --> 00:18:12,500
Ela é minha avó.

401
00:18:12,500 --> 00:18:15,330
Eu quero me tornar amigo dela,
ganhar a confiança dela.

402
00:18:15,330 --> 00:18:17,580
E então, uma vez que ela me deixa
tudo em seu testamento,

403
00:18:17,580 --> 00:18:19,170
vou levá-la para
um passeio em sua cadeira de rodas.

404
00:18:20,790 --> 00:18:23,750
E enquanto eu lentamente a empurro
no Lago Michigan,

405
00:18:23,750 --> 00:18:26,620
Vou sussurrar que a cadeira de rodas dela
mochila está cheia de tijolos.

406
00:18:27,960 --> 00:18:29,420
Harris, você está bravo,

407
00:18:29,420 --> 00:18:31,460
e você não está
pensando claramente.

408
00:18:31,460 --> 00:18:33,040
Você não precisa trabalhar
tão difícil. Ela não sabe nadar.

409
00:18:40,540 --> 00:18:43,040
Ei.
Como foi o Modelo ONU?

410
00:18:43,040 --> 00:18:45,290
É impossível,
mesmo em nível de modelo.

411
00:18:47,080 --> 00:18:48,670
Eu tenho algo para você.

412
00:18:48,670 --> 00:18:50,290
Ah, ótimo!
Espero que Harris goste!

413
00:18:53,790 --> 00:18:55,960
Basta olhar para isso.

414
00:18:57,750 --> 00:19:00,380
Eu pensei Harris
estava recebendo o dinheiro.

415
00:19:00,380 --> 00:19:02,290
Nana Bev sempre foi
vou dar a você.

416
00:19:02,290 --> 00:19:03,580
Ela estava com raiva de mim,

417
00:19:03,580 --> 00:19:05,170
e você foi pego
no meio.

418
00:19:05,170 --> 00:19:06,500
Então, nada para Harris?

419
00:19:06,500 --> 00:19:07,880
Pobre Harris.

420
00:19:07,880 --> 00:19:10,330
Agora estou dizendo isso.

421
00:19:10,330 --> 00:19:13,670
Ver? Ele vem
muito naturalmente.

422
00:19:13,670 --> 00:19:16,880
Escute, eu ouvi
o que você disse antes,

423
00:19:16,880 --> 00:19:18,500
e você está certo.

424
00:19:18,500 --> 00:19:19,920
Você sabe,
você está indo tão bem

425
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
é provavelmente por isso

426
00:19:21,080 --> 00:19:23,420
Eu não presto atenção suficiente
para você o tempo todo.

427
00:19:23,420 --> 00:19:24,830
Então, se você pudesse
roubar um carro

428
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
ou roubar uma loja de bebidas
ou algo assim,

429
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
lembre-me que você está por perto.

430
00:19:27,330 --> 00:19:29,790
Muito engraçado, mãe.

431
00:19:31,460 --> 00:19:33,380
Estou realmente orgulhoso de você,
você sabe,

432
00:19:33,380 --> 00:19:36,540
por entrar naquele acampamento
e por quão duro você trabalha.

433
00:19:36,540 --> 00:19:38,460
Eu nunca pretendi
tome isso como garantido.

434
00:19:38,460 --> 00:19:40,830
Desculpe.

435
00:19:40,830 --> 00:19:42,920
Ei.

436
00:19:42,920 --> 00:19:44,960
Posso receber um abraço?

437
00:19:44,960 --> 00:19:46,330
Eu não vou
guarde rancor

438
00:19:46,330 --> 00:19:47,880
porque isso não é saudável,

439
00:19:47,880 --> 00:19:50,620
mas eu vou te abraçar
quando eu estiver pronto.

440
00:19:50,620 --> 00:19:54,080
♪ Somente para você ♪

441
00:19:54,080 --> 00:19:57,170
♪ Querida, você ♪

442
00:19:57,170 --> 00:20:00,920
♪ São minha estrela brilhante ♪

443
00:20:00,920 --> 00:20:03,670
♪ Não vá embora ♪

444
00:20:05,790 --> 00:20:08,120
♪ Agora não, querido ♪

445
00:20:09,710 --> 00:20:12,420
♪ Quero ser ♪

446
00:20:12,420 --> 00:20:16,330
♪ Bem aqui onde você está ♪

447
00:20:16,330 --> 00:20:19,170
♪ Até o dia da minha morte ♪

448
00:20:23,580 --> 00:20:24,960
Obrigado!

449
00:20:24,960 --> 00:20:26,290
Boa noite!

450
00:20:28,790 --> 00:20:30,000
Posso ajudar?

451
00:20:30,000 --> 00:20:33,330
Sim, eu conheço Louise.
Eu gostaria de dizer oi.

452
00:20:33,330 --> 00:20:34,670
Sim, tudo bem.

453
00:20:50,750 --> 00:20:54,120
E desde o meu
bisneta me perdoou,

454
00:20:54,120 --> 00:20:55,830
Eu disse a ela
eu a apoiaria

455
00:20:55,830 --> 00:20:58,500
por paternalista
seu estúdio de tatuagem.

456
00:20:58,500 --> 00:21:00,830
Somos melhores amigos agora.

457
00:21:04,040 --> 00:21:05,460
Então o que você é
procurando, Bev?

458
00:21:05,460 --> 00:21:07,540
Eu tenho uma tatuagem antiga,

459
00:21:07,540 --> 00:21:10,880
e eu fiquei envergonhado com isso
há muitos anos,

460
00:21:10,880 --> 00:21:13,380
e espero conseguir
menos ofensivo.

461
00:21:13,380 --> 00:21:17,170
Oh. Ah!
Isso é ofensivo.

462
00:21:17,170 --> 00:21:18,540
Existe alguma maneira

463
00:21:18,540 --> 00:21:21,250
podemos transformar o soldado
em Kenny G

464
00:21:21,250 --> 00:21:23,710
e a espingarda
em um sax alto?

465
00:21:23,710 --> 00:21:25,540
Adoro Kenny G.